понеделник, декември 05, 2005

Картичките

Има доста неща, които се превеждат на американски на български, но за да се разбере колко относително е това ще дам един пример от днес. Става дума за думата която се превежда на български като "семейство".

Тук има картички за коледа, нова година, раждане на 3-то дете и честит рожден ден на свекървата. Има пожеланието написано с красив шрифт и плик е в тон с цветовете на картичката.

Това, което ме впечатли е картичка за коледа за съпруга/съпругата. Предполагам се дава на коледа. Картичка за щестлива коледа и честита нова година. От съпруга за съпругата. И вероятно се очаква като израз на добро възпитание съпругата също да е купила картичка.